Pastylink

Hati hii inaarifu Watumiaji kuhusu teknolojia zinazosaidia Tovuti hii kufikia madhumuni yaliyoelezwa hapa chini. Teknolojia hizo humruhusu Mmiliki kufikia na kuhifadhi taarifa (kwa mfano kwa kutumia Kuki) au kutumia rasilimali (kwa mfano kwa kuendesha hati/script) kwenye kifaa cha Mtumiaji wanapowasiliana na Tovuti hii.

Kwa urahisi, teknolojia zote hizo zinafafanuliwa kama "Vifuatiliaji" (Trackers) katika hati hii – isipokuwa ikiwa kuna sababu ya kutofautisha.

Kwa mfano, ingawa Kuki zinaweza kutumika kwenye vivinjari vya wavuti na vya simu, haitakuwa sahihi kuzungumzia Kuki katika muktadha wa programu za simu kwani ni Kifuatiliaji kinachotegemea kivinjari. Kwa sababu hii, katika hati hii, neno Kuki linatumika tu pale ambapo limekusudiwa mahususi kuashiria aina hiyo maalum ya Kifuatiliaji.

Baadhi ya madhumuni ambapo Vifuatiliaji vinatumika vinaweza pia kuhitaji idhini ya Mtumiaji. Kila mara idhini inapotolewa, inaweza kuondolewa kwa hiari wakati wowote kufuatia maelekezo yaliyotolewa katika hati hii.

Tovuti hii inatumia Vifuatiliaji vinavyosimamiwa moja kwa moja na Mmiliki (vinavyoitwa Vifuatiliaji vya "upande wa kwanza") na Vifuatiliaji vinavyowezesha huduma zinazotolewa na upande wa tatu (vinavyoitwa Vifuatiliaji vya "upande wa tatu"). Isipokuwa ikiwa imebainishwa vinginevyo katika hati hii, watoa huduma wa upande wa tatu wanaweza kufikia Vifuatiliaji vinavyosimamiwa nao.

Kipindi cha halali na kumalizika muda wa Kuki na Vifuatiliaji vingine vinavyofanana kinaweza kutofautiana kulingana na muda wa kuishi uliowekwa na Mmiliki au mtoa huduma husika. Baadhi yao huisha muda pindi kipindi cha kuvinjari cha Mtumiaji kinapomalizika.

Zaidi ya kile kilichobainishwa katika maelezo ndani ya kila moja ya kategoria hapa chini, Watumiaji wanaweza kupata taarifa sahihi zaidi na zilizosasishwa kuhusu ubainisho wa muda wa kuishi pamoja na taarifa nyingine yoyote husika – kama vile uwepo wa Vifuatiliaji vingine – katika sera za faragha zilizounganishwa za watoa huduma husika wa upande wa tatu au kwa kuwasiliana na Mmiliki.

Shughuli zinazohitajika kabisa kwa uendeshaji wa Tovuti hii na utoaji wa Huduma

Tovuti hii inatumia Kuki zinazoitwa za "kiufundi" na Vifuatiliaji vingine vinavyofanana ili kutekeleza shughuli ambazo ni muhimu kabisa kwa uendeshaji au utoaji wa Huduma.

Vifuatiliaji vya upande wa tatu

• ### Ulinzi dhidi ya SPAM

Aina hii ya huduma huchanganua trafiki ya Tovuti hii, inayoweza kuwa na Data ya Kibinafsi ya Watumiaji, kwa madhumuni ya kuichuja kutoka kwa sehemu za trafiki, ujumbe na maudhui yanayotambulika kama SPAM.

Google reCAPTCHA (Google Ireland Limited)

Google reCAPTCHA ni huduma ya ulinzi dhidi ya SPAM inayotolewa na Google Ireland Limited.

Matumizi ya reCAPTCHA yanategemea sera ya faragha na masharti ya matumizi ya Google.

Data ya Kibinafsi inayochakatwa: majibu ya maswali, miguso ya kipanya (clicks), matukio ya kubonyeza funguo, matukio ya vihisi mwendo, harakati za kipanya, nafasi ya kusogeza, matukio ya kugusa skrini, Kifuatiliaji na Data ya Matumizi.

Mahali pa uchakataji: Ayalandi – Sera ya Faragha.

Muda wa kuhifadhi:

• _GRECAPTCHA: muda wa kipindi cha matumizi
• rc::a: bila kikomo
• rc::b: muda wa kipindi cha matumizi
• rc::c: muda wa kipindi cha matumizi

Shughuli nyingine zinazohusisha matumizi ya Vifuatiliaji

Utendaji kazi (Functionality)

Tovuti hii inatumia Vifuatiliaji kusimamia lebo (tags) za Tovuti hii kwa njia ya kati na kuboresha usambazaji wa maudhui yake.

• ### Usimamizi wa Lebo (Tag Management)

Aina hii ya huduma humsaidia Mmiliki kusimamia lebo au hati (scripts) zinazohitajika kwenye Tovuti hii kwa njia ya kati.

Hii inasababisha Data ya Watumiaji kupita katika huduma hizi, na uwezekano wa kusababisha kuhifadhiwa kwa Data hii.

Google Tag Manager (Google Ireland Limited)

Google Tag Manager ni huduma ya usimamizi wa lebo inayotolewa na Google Ireland Limited.

Data ya Kibinafsi inayochakatwa: Data ya Matumizi.

Mahali pa uchakataji: Ayalandi – Sera ya Faragha.

• ### Uboreshaji na usambazaji wa trafiki

Aina hii ya huduma inairuhusu Tovuti hii kusambaza maudhui yake kwa kutumia seva zilizopo katika nchi mbalimbali na kuboresha utendaji wake.

Ni Data gani ya Kibinafsi inayochakatwa inategemea sifa na njia ambavyo huduma hizi zinatekelezwa. Kazi yao ni kuchuja mawasiliano kati ya Tovuti hii na kivinjari cha Mtumiaji.

Kutokana na usambazaji mpana wa mfumo huu, ni vigumu kubainisha maeneo ambako maudhui yanayoweza kuwa na Data ya Kibinafsi ya Mtumiaji yanahamishwa.

jsDelivr (jsdelivr.com)

jsDelivr ni huduma ya uboreshaji na usambazaji wa trafiki inayotolewa na jsdelivr.com.

Data ya Kibinafsi inayochakatwa: Data ya Matumizi.

Mahali pa uchakataji: Upolanzi – Sera ya Faragha.

Uzoefu (Experience)

Tovuti hii inatumia Vifuatiliaji kuboresha ubora wa uzoefu wa mtumiaji na kuwezesha mwingiliano na maudhui, mtandao na majukwaa ya nje.

• ### Kuonyesha maudhui kutoka kwa majukwaa ya nje

Aina hii ya huduma inakuruhusu kutazama maudhui yaliyohifadhiwa kwenye majukwaa ya nje moja kwa moja kutoka kwa kurasa za Tovuti hii na kuingiliana nayo.

Aina hii ya huduma bado inaweza kukusanya data ya trafiki ya wavuti kwa kurasa ambapo huduma imewekwa, hata wakati Watumiaji hawaitumii.

Google Fonts (Google Ireland Limited)

Google Fonts ni huduma ya kutoa na kuonyesha fonti inayotolewa na Google Ireland Limited inayoiruhusu Tovuti hii kujumuisha maudhui ya aina hii kwenye kurasa zake.

Data ya Kibinafsi inayochakatwa: Kifuatiliaji na Data ya Matumizi.

Mahali pa uchakataji: Ayalandi – Sera ya Faragha.

Vipimo (Measurement)

Tovuti hii inatumia Vifuatiliaji kupima trafiki na kuchanganua tabia za Watumiaji ili kuboresha Huduma.

• ### Huduma za uchanganuzi zisizotambulika (Anonymised analytics services)

Huduma zilizomo katika sehemu hii zinamruhusu Mmiliki, kupitia matumizi ya Vifuatiliaji vya upande wa tatu, kukusanya na kusimamia uchanganuzi kwa njia isiyotambulika.

Google Analytics yenye IP isiyotambulika (Google Ireland Limited)

Google Analytics ni huduma ya uchanganuzi wa wavuti inayotolewa na Google Ireland Limited ("Google"). Google inatumia Data iliyokusanywa kufuatilia na kuchunguza matumizi ya Tovuti hii, kuandaa ripoti za shughuli zake na kuzishiriki na huduma zingine za Google.

Google inaweza kutumia Data iliyokusanywa kuboresha na kubinafsisha matangazo ya mtandao wake wa matangazo.

Ujumuishaji huu wa Google Analytics unafanya anwani yako ya IP isiweze kutambulika. Inafanya kazi kwa kufupisha anwani za IP za Watumiaji ndani ya nchi wanachama wa Umoja wa Ulaya au katika nchi nyingine ambazo ni wahusika wa Mkataba wa Eneo la Kiuchumi la Ulaya. Ni katika visa vya kipekee pekee ambapo anwani kamili ya IP itatumwa kwa seva ya Google na kufupishwa ndani ya Marekani.

Data ya Kibinafsi inayochakatwa: Kifuatiliaji na Data ya Matumizi.

Mahali pa uchakataji: Ayalandi – Sera ya Faragha – Kujitoa (Opt Out).

Muda wa kuhifadhi:

• AMP_TOKEN: saa 1
• _ga: miaka 2
• _gac*: miezi 3
• _gat: dakika 1
• _gid: siku 1

Masoko (Marketing)

Tovuti hii inatumia Vifuatiliaji kutoa maudhui ya masoko yaliyobinafsishwa kulingana na tabia ya Mtumiaji na kuendesha, kutoa na kufuatilia matangazo.

• ### Matangazo (Advertising)

Aina hii ya huduma inaruhusu Data ya Mtumiaji kutumika kwa madhumuni ya mawasiliano ya matangazo. Mawasiliano haya yanaonyeshwa kwa njia ya mabango (banners) na matangazo mengine kwenye Tovuti hii, pengine kulingana na maslahi ya Mtumiaji.

Hii haimaanishi kuwa Data yote ya Kibinafsi inatumika kwa madhumuni haya. Taarifa na masharti ya matumizi yanaonyeshwa hapa chini.

Baadhi ya huduma zilizoorodheshwa hapa chini zinaweza kutumia Vifuatiliaji kumtambulisha Mtumiaji au zinaweza kutumia mbinu ya kurejesha matangazo kulingana na tabia (behavioral retargeting), yaani kuonyesha matangazo yaliyorekebishwa kulingana na maslahi na tabia ya Mtumiaji, ikiwa ni pamoja na yale yaliyogunduliwa nje ya Tovuti hii. Kwa taarifa zaidi, tafadhali angalia sera za faragha za huduma husika.

Huduma za aina hii kawaida hutoa uwezekano wa kujitoa katika ufuatiliaji huo. Zaidi ya kipengele chochote cha kujitoa kinachotolewa na huduma yoyote hapa chini, Watumiaji wanaweza kujifunza zaidi kuhusu jinsi ya kujitoa kwa ujumla katika matangazo yanayotegemea maslahi ndani ya sehemu iliyotengwa "Jinsi ya kujitoa katika matangazo yanayotegemea maslahi" katika hati hii.

Google AdSense (Google Ireland Limited)

Google AdSense ni huduma ya matangazo inayotolewa na Google Ireland Limited. Huduma hii inatumia Kuki ya "DoubleClick", ambayo hufuatilia matumizi ya Tovuti hii na tabia ya Mtumiaji kuhusu matangazo, bidhaa na huduma zinazotolewa.

Watumiaji wanaweza kuamua kuzima Kuki zote za DoubleClick kwa kwenda: Mipangilio ya Matangazo ya Google.

Ili kuelewa matumizi ya data ya Google, tazama sera ya washirika ya Google.

Data ya Kibinafsi inayochakatwa: Kifuatiliaji na Data ya Matumizi.

Mahali pa uchakataji: Ayalandi – Sera ya Faragha – Kujitoa (Opt Out).

Muda wa kuhifadhi:

• AID: miaka 2
• ANID: miaka 2
• Conversion: miezi 3
• DSID: siku 14
• FCNEC: mwaka 1
• FLC: sekunde 10
• FPAU: miezi 3
• FPGCLAW: miezi 3
• FPGCLDC: miezi 3
• FPGCLGB: miezi 3
• IDE: miaka 2
• NID: miezi 6
• RUL: mwaka 1
• TAID: siku 14
• __gads: miaka 2
• __gsas: miaka 2
• _gac_*wpid*: miezi 3
• _gac_gb_*wpid*: miezi 3
• _gcl_au: miezi 3
• _gcl_aw: miezi 3
• _gcl_dc: miezi 3
• _gcl_gb: miezi 3
• _gcl_gf: miezi 3
• _gcl_ha: miezi 3
• id: miaka 2
• test_cookie: dakika 15

Meta Pixel (Meta Platforms Ireland Limited)

Meta Pixel ni huduma ya matangazo inayotolewa na Meta Platforms Ireland Limited inayounganisha data kutoka kwa mtandao wa matangazo wa Meta na vitendo vinavyofanywa ndani ya Tovuti hii.

Data ya Kibinafsi inayochakatwa: Kifuatiliaji na Data ya Matumizi.

Mahali pa uchakataji: Ayalandi – Sera ya Faragha – Kujitoa (Opt Out).

Jinsi ya kusimamia mapendeleo na kutoa au kuondoa idhini

Kuna njia mbalimbali za kusimamia mapendeleo yanayohusiana na Vifuatiliaji na kutoa na kuondoa idhini, pale inapohusika:

Watumiaji wanaweza kusimamia mapendeleo yanayohusiana na Vifuatiliaji moja kwa moja kutoka ndani ya mipangilio ya kifaa chao wenyewe, kwa mfano, kwa kuzuia matumizi au uhifadhi wa Vifuatiliaji.

Zaidi ya hayo, kila mara matumizi ya Vifuatiliaji yanapotegemea idhini, Watumiaji wanaweza kutoa au kuondoa idhini hiyo kwa kuweka mapendeleo yao ndani ya taarifa ya kuki au kwa kusasisha mapendeleo hayo kupitia wijeti husika ya faragha ya mapendeleo ya idhini, ikiwa inapatikana.

Inawezekana pia, kupitia vipengele husika vya kivinjari au kifaa, kufuta Vifuatiliaji vilivyohifadhiwa awali, ikiwa ni pamoja na vile vilivyotumika kukumbuka mapendeleo ya awali ya idhini ya Mtumiaji.

Vifuatiliaji vingine kwenye kumbukumbu ya ndani ya kivinjari vinaweza kufutwa kwa kufuta historia ya kuvinjari.

Kuhusu Vifuatiliaji vyovyote vya upande wa tatu, Watumiaji wanaweza kusimamia mapendeleo yao kupitia kiungo husika cha kujitoa (pale kinapotolewa), kwa kutumia njia zilizobainishwa katika sera ya faragha ya upande wa tatu, au kwa kuwasiliana na upande huo wa tatu.

Kutambua Mipangilio ya Vifuatiliaji

Watumiaji wanaweza, kwa mfano, kupata taarifa kuhusu jinsi ya kusimamia Kuki katika vivinjari vinavyotumika zaidi katika anwani zifuatazo:

• Google Chrome
• Mozilla Firefox
• Apple Safari
• Microsoft Internet Explorer
• Microsoft Edge
• Brave
• Opera

Watumiaji wanaweza pia kusimamia kategoria fulani za Vifuatiliaji vinavyotumika kwenye programu za simu kwa kujitoa kupitia mipangilio husika ya kifaa kama vile mipangilio ya matangazo ya kifaa kwa vifaa vya simu, au mipangilio ya ufuatiliaji kwa ujumla (Watumiaji wanaweza kufungua mipangilio ya kifaa na kutafuta mpangilio husika).

Jinsi ya kujitoa katika matangazo yanayotegemea maslahi

Bila kujali maelezo hapo juu, Watumiaji wanaweza kufuata maelekezo yaliyotolewa na YourOnlineChoices (Umoja wa Ulaya na Uingereza), Network Advertising Initiative (Marekani) na Digital Advertising Alliance (Marekani), DAAC (Kanada), DDAI (Japani) au huduma zingine zinazofanana. Mipango hiyo inawaruhusu Watumiaji kuchagua mapendeleo yao ya ufuatiliaji kwa zana nyingi za matangazo. Hivyo Mmiliki anapendekeza kwamba Watumiaji watumie rasilimali hizi zaidi ya taarifa zilizotolewa katika hati hii.

Digital Advertising Alliance inatoa programu inayoitwa AppChoices inayowasaidia Watumiaji kudhibiti matangazo yanayotegemea maslahi kwenye programu za simu.

Madhara ya kukataa matumizi ya Vifuatiliaji

Watumiaji wana hiari ya kuamua ikiwa wataruhusu au la matumizi ya Vifuatiliaji. Hata hivyo, tafadhali kumbuka kuwa Vifuatiliaji vinaisaidia Tovuti hii kutoa uzoefu bora na utendaji wa hali ya juu kwa Watumiaji (kulingana na madhumuni yaliyobainishwa katika hati hii). Kwa hivyo, ikiwa Mtumiaji ataamua kuzuia matumizi ya Vifuatiliaji, Mmiliki anaweza kushindwa kutoa vipengele vinavyohusiana.

Mmiliki na Mdhibiti wa Data

Paolo Pancaldi - Bologna (Italia)

Barua pepe ya mawasiliano ya Mmiliki: info@pasty.link

Kwa sababu matumizi ya Vifuatiliaji vya upande wa tatu kupitia Tovuti hii hayawezi kudhibitiwa kikamilifu na Mmiliki, marejeleo yoyote maalum kuhusu Vifuatiliaji vya upande wa tatu yanapaswa kuchukuliwa kama viashiria. Ili kupata taarifa kamili, Watumiaji wanaombwa kusoma sera za faragha za huduma husika za upande wa tatu zilizoorodheshwa katika hati hii.

Kutokana na ugumu wa kiufundi unaozunguka teknolojia za ufuatiliaji, Watumiaji wanahimizwa kuwasiliana na Mmiliki ikiwa wanapenda kupokea taarifa yoyote zaidi kuhusu matumizi ya teknolojia hizo na Tovuti hii.

Ufafanuzi na marejeleo ya kisheria

Data ya Kibinafsi (au Data)

Taarifa yoyote inayomwezesha mtu binafsi kutambulika moja kwa moja, kwa njia isiyo ya moja kwa moja, au kwa ushirikiano na taarifa nyingine – ikiwa ni pamoja nambari ya utambulisho wa kibinafsi.

Data ya Matumizi

Taarifa zinazokusanywa kiotomatiki kupitia Tovuti hii (au huduma za upande wa tatu zinazotumiwa katika Tovuti hii), ambazo zinaweza kujumuisha: anwani za IP au majina ya uwanja (domain names) ya kompyuta zinazotumiwa na Watumiaji wanaotumia Tovuti hii, anwani za URI (Uniform Resource Identifier), muda wa ombi, njia iliyotumiwa kuwasilisha ombi kwa seva, ukubwa wa faili iliyopokelewa kwa jibu, msimbo wa nambari unaoashiria hali ya jibu la seva (matokeo yenye mafanikio, kosa, n.k.), nchi ya asili, vipengele vya kivinjari na mfumo wa uendeshaji unaotumiwa na Mtumiaji, maelezo mbalimbali ya muda kwa kila ziara (mfano muda uliotumika kwenye kila ukurasa ndani ya Programu) na maelezo kuhusu njia iliyofuatwa ndani ya Programu ikiwa na marejeleo maalum kwa mfuatano wa kurasa zilizotembelewa, na vigezo vingine kuhusu mfumo wa uendeshaji wa kifaa na/au mazingira ya IT ya Mtumiaji.

Mtumiaji

Mtu binafsi anayetumia Tovuti hii ambaye, isipokuwa ikiwa imebainishwa vinginevyo, ni Mhusika wa Data.

Mhusika wa Data

Mtu binafsi ambaye Data ya Kibinafsi inamrejelea.

Mchakataji wa Data (au Mchakataji)

Mtu binafsi au wa kisheria, mamlaka ya umma, wakala au chombo kingine kinachochakata Data ya Kibinafsi kwa niaba ya Mdhibiti, kama ilivyoelezwa katika sera hii ya faragha.

Mdhibiti wa Data (au Mmiliki)

Mtu binafsi au wa kisheria, mamlaka ya umma, wakala au chombo kingine ambacho, peke yake au pamoja na wengine, kinabainisha madhumuni na njia za uchakataji wa Data ya Kibinafsi, ikiwa ni pamoja na hatua za usalama kuhusu uendeshaji na matumizi ya Tovuti hii. Mdhibiti wa Data, isipokuwa ikiwa imebainishwa vinginevyo, ni Mmiliki wa Tovuti hii.

Tovuti Hii (au Programu Hii)

Njia ambazo Data ya Kibinafsi ya Mtumiaji inakusanywa na kuchakatwa.

Huduma

Huduma inayotolewa na Tovuti hii kama ilivyoelezwa katika masharti husika (ikiwa yapo) na kwenye tovuti/programu hii.

Umoja wa Ulaya (au EU)

Isipokuwa ikiwa imebainishwa vinginevyo, marejeleo yote yaliyofanywa katika hati hii kuhusu Umoja wa Ulaya yanajumuisha nchi zote wanachama wa sasa wa Umoja wa Ulaya na Eneo la Kiuchumi la Ulaya.

Kuki (Cookie)

Kuki ni Vifuatiliaji vinavyojumuisha seti ndogo za data zilizohifadhiwa kwenye kivinjari cha Mtumiaji.

Kifuatiliaji (Tracker)

Kifuatiliaji humaanisha teknolojia yoyote – mfano Kuki, vitambulisho vya kipekee, viashiria vya wavuti (web beacons), hati zilizowekwa ndani (embedded scripts), e-tags na uundaji wa alama za vidole vya kidijitali (fingerprinting) – inayowezesha ufuatiliaji wa Watumiaji, kwa mfano kwa kufikia au kuhifadhi taarifa kwenye kifaa cha Mtumiaji.

Taarifa za kisheria

Sera hii ya faragha inahusiana tu na Tovuti hii, ikiwa haijaelezwa vinginevyo katika hati hii.

Sasisho la mwisho: Agosti 15, 2026